هل كارثة الشباك التهجئة لقب الباليه؟

Action Worlding of the World of John Wick: كانت Ballerina واحدة من المتخبطات الكبيرة في الصيف حتى الآن – وقد يكون اللوم المشوش هو المسؤول.

شهد الأسبوع الماضي إصدار من عالم جون ويك: راقصة باليرينا-عرضية لسلسلة Keanu Reeves Gun-Fu-لكنك ستغفر لعدم ملاحظة ذلك. كان للفيلم عطلة نهاية أسبوع رائعة في شباك التذاكر في الولايات المتحدة ، حيث حقق 24 مليون دولار فقط (17.8 مليون جنيه إسترليني). ارتفع هذا المبلغ منذ ذلك الحين إلى 41.8 مليون دولار (31 مليون جنيه إسترليني) ، لكنه لا يزال شخصية مخيبة للآمال لاستوديو الفيلم ، Lionsgate ، مع الأخذ في الاعتبار ميزانية 90 مليون دولار (66.8 مليون جنيه إسترليني). قد تكون هناك عدة عوامل مسؤولة.

من عالم John Wick: Ballerina هي وسيلة لـ Ana de Armas ، وأفلام الحركة التي تركز على الإناث هي عملية بيع صعبة. تم إرجاع الإصدار إلى الوراء لتوضيح وقت لإعادة الصياغة: إذا كان قد اقترب من الدور المتفجر في De Armas في فيلم Bond لعام 2021 ، لم يكن هناك وقت للموت ، كما قد يكون رواد السينما أكثر إثارة للدهشة. بالإضافة إلى ذلك ، استمرت شركة John Wick Television Simpling ، The Continental في العام الماضي ، ثلاث حلقات فقط قبل إلغاؤها-علامة على تعب الامتياز المحتمل ، أو أن شخصية ريفز المركزية التي يحبها المشجعون في هذه الأفلام بدلاً من العالم الذي يشغله. ولكن هناك عامل آخر لا يمكن تجاهله: العنوان.

وكتب موقع “راقصة الباليه” لا تصرخ فيلم الحركة “. “إذا كنت ترغب في كسب الكثير من المال ، فربما لا تتصل بفيلم أفلام الحركة المتشددين” ، ردى معلق الفيلم مارك هاريس. توصل المشجعون على Reddit إلى استنتاج مماثل: “هل سيقوم صاحب السينما العادي بتوصيله من [media] yber تعرف أنها مليئة بمشاهد قتال ركلة الحمار ، من تلك الكلمة على ملصق ، على سرادق السينما؟ “سأل أحد المعلقين ، الكثير من الصغار.

تشير لمحة عن تسويق الفيلم إلى أن Lionsgate توقعت هذه المشكلة الدقيقة أثناء إنتاجها. كان عنوان الفيلم – حول آلة القتل Pirouetting ، التي أخرجها Len Wiseman من Underworld – بعنوان Ballerina عندما تم شراؤها كنص مواصف في عام 2017. ولكن مع ملف التصوير وتاريخ الإصدار ، بدأ الاستوديو في العبث. في العام الماضي ، تغير اللقب الرسمي للفيلم من راقصة الباليه إلى جون ويك: إلى الباليه ، أخيرًا ، من عالم جون ويك: راقصة باليرينا – وهي محاولة لوضع جبهة ريفز المحببة في الوسط ، على الرغم من أنه لم يكن لديه سوى حجاب صغير في الفيلم.

لكن هذا لا يزال يترك كلمة “راقصة الباليه” – إنها الآن مجرد “راقصة الباليه” مع الكثير من الكلمات الأخرى. يعتقد Tom Lashley من Gower Street Analytics ، وهي شركة تتتبع وتتوقع أداء شباك التذاكر ، أن هذا ربما ساهم في تهب في عروض راقصة الباليه في نهاية الأسبوع الماضي. كعنوان ، “يفتقر إلى أي نوع من البيع” ، كما يخبر بي بي سي. “لذلك بدأ الاستوديو في مواجهة اسم جون ويك على ذلك بطرق أكثر عدوانية ، في محاولة لسحب المزيد من الوعي. بالنسبة لي ، إنها ليست علامة جيدة أبدًا عندما يتم إعادة تسمية الأمور هكذا.”

هناك سابقة عندما يتعلق الأمر باستوديوهات هوليوود بتخريب إصداراتها بطريق الخطأ عن طريق الفشل في الهبوط على الألقاب مع النوع الصحيح من النداء. تم تكييف Edge of Tomorrow (2014) ، بطولة توم كروز ، من رواية يابانية بعنوان “كل ما تحتاجه” ، ولكن كما قال منتج فيلم الخيال العلمي الذي يدوي الوقت ، “أعتقد أن كلمة” القتل “في عالم اليوم خادع للغاية في عالم اليوم.” ومع ذلك ، فقد تم استبداله بعنوان يسهل عليه خطأ في مسار ليدي غاغا ، مما يكشف القليل عن مفهوم “يوم الأرض خلال الغزو الأجنبي” للفيلم. حتى مشجعي الفيلم كانوا ساخطين ، لذلك عندما تم إصدار Edge of Tomorrow على DVD ، تم منح العنوان بروز أقل من سطره: “Live. Die. كرر”.

من ناحية أخرى ، فإن تبديل عنوان سيء لسلاح جيد في اللحظة المناسبة يمكن أن يدفع أرباحًا. كان صاحب عملها في الأصل يدعى ثلاثة آلاف ، ثم 3000 ، لأن هذا هو مقدار ما يدفعه صاحب العمل من قبل صاحب العمل: في تلك المرحلة ، كان الفيلم منحرفًا مظلمًا من “عدم التوازن الاقتصادي … لم يكن الأمر يتعلق بالعمل الجنسي مثلما كان هناك هجوم على فيلم” تصرف “في فيلم”. عندما تم إعادة تشكيل سيناريو لوتون ككوميديا ​​رومانسية خيالية ، تم إعادة تسمية “Pretty Woman” ، وهو عنوان جذاب يشير إلى أغنية Roy Orbison’s ، OH ، Pretty Woman ، والتي كانت تستخدم لوصف جوليا روبرتس في مقالات لا حصر لها حول نجم الفيلم.

بالنسبة إلى Lashley ، فإن بعضًا من أفضل الألقاب والأكثر فعالية عبر الأفلام والتلفزيون أمر واضح ومباشر ، مما يؤدي إلى تقطير القصة إلى كلمة واحدة – طالما أن هذه الكلمة ، على عكس الباليه ، هي واحدة مناسبة. “[1990s sitcom] كان الأصدقاء في الأصل بعنوان عبر القاعة. يقول: “من الصعب أن نتخيل أن الأمر كان ناجحًا بهذا الاسم”. يقول. قد يقال الشيء نفسه عن الأجنبي الأيقوني-أو كما كان يحمل عنوانه في الأصل ، Star Beast ، إلى أن أدرك كاتب السيناريو دان أوبانون أن هذا الاسم وعد بشيء أكثر خيالًا ويصبح فيلمًا يتصدر إلى الرعب وحشيًا. Beetlejuice ، وهو فيلم دفعت Warner Bros المخرج تيم بيرتون لإصدارها تحت عنوان The Fickation-House Ghosts.

في بعض الأحيان ، يبدو أن الاسم المميز للبطل هو الإجابة ، سواء كان آني هول – تم تغييرها من Anhedonia – أو Amélie أو Moana أو Barbie. خذ مثال فيلم مع لقب العمل الغامض الازدراء. تم تصويره وتحريره واستعداده للإصدار ، لكن نجمةها استمرت في الحصول على خطأ في المقابلات ، في إشارة إليها باسم شخصيته بدلاً من ذلك. ليست علامة جيدة. المديرين التنفيذيين في الاستوديو التمويل قرر الفيلم تغيير العنوان الآن بعد أن كان Buzz بناء. كان هذا النجم Keanu Reeves. تم استدعاء الفيلم ، في النهاية ، جون ويك.