والد آن فرانك يتحدث عن كيف عاشت ابنته بعد وفاتها

في 25 يونيو 1947، نُشرت مذكرات آن فرانك لأول مرة، وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في جميع أنحاء العالم. في هذا المقطع الأرشيفي الحصري، يخبر والدها، أوتو، بي بي سي عن قراره بنشر كلماتها للعامة.

في البداية لم يتحمل أوتو فرانك القراءة، ناهيك عن النشر، يوميات ابنته، والذي تم إصداره قبل 57 عامًا في مثل هذا الأسبوع. في عام 1976، سافر إلى استوديو بلو بيتر التابع لهيئة الإذاعة البريطانية لشرح سبب قيامه بذلك. “لقد تعلمت أن أعرفها حقًا فقط من خلال مذكراتها” ، اعترف أوتو فرانك لليزلي جود من شركة Blue Peter ، حيث أطلعها على الكتابات الشخصية لابنته المحبوبة الراحلة آن.

في الواقع، أعطى أوتو لابنته الذكية المنفتحة كتاب توقيع كهدية بمناسبة عيد ميلادها الثالث عشر في 12 يونيو 1942. لكن آن قررت على الفور تقريبًا استخدامه كمذكرة وبدأت في تسجيل أفكارها العميقة، والكتابة كما لو كانت تكشف عن أفكارها. أسرار لصديق مقرب. “آمل أن أتمكن من الوثوق بك تمامًا، كما لم أتمكن من القيام بذلك مع أي شخص من قبل”، قرأ أوتو من مذكرات آن الأولى في برنامج الأطفال التلفزيوني. “وآمل أن تكونوا دعمًا كبيرًا وعزاءً لي.”

فر أوتو مع عائلته إلى أمستردام في عام 1933 من فرانكفورت، حيث ولدت آن، بعد نجاح الحزب النازي في الانتخابات الفيدرالية الألمانية وتعيين أدولف هتلر مستشارًا للرايخ. لكن الأمان الذي بدا أن العاصمة الهولندية توفره من التهديد الذي يلوح في الأفق من النازيين سيثبت أنه مجرد مهلة مؤقتة للعائلة. في عام 1940، بعد أن استولى هتلر على السلطة وأعلن نفسه الفوهرر، قام بغزو هولندا. مع الاحتلال الألماني جاءت موجة من الإجراءات المعادية للسامية. مُنع اليهود من امتلاك أعمال تجارية، وأُجبروا على ارتداء نجوم صفراء وواجهوا حظر التجول.

كان أوتو، مثل العديد من اليهود، يحاول منذ عام 1938 الهجرة إلى الولايات المتحدة، لكن عدم وجود سياسة لجوء، والعملية المطولة للحصول على تأشيرة، يعني أنه لا يمكن إكمال الأوراق قبل أن يغلق النازيون المكاتب القنصلية الأمريكية. في جميع الأراضي التي احتلتها ألمانيا في يوليو 1941.

بعد شهر من عيد ميلاد آن في عام 1942، تلقت مارجوت، ابنة أوتو الكبرى، إشعارًا بالاستدعاء للحضور إلى معسكر العمل الألماني. للتهرب من السلطات، انتقلت الأسرة بأكملها إلى ملحق سري اكتشف أوتو فوق مقر عمله في أمستردام. على مدار العامين التاليين، اختبأت عائلة فرانك في تلك المساحة، مع عائلة أخرى وصديق للعائلة. وفي حدود الملحق الخانقة، أُجبر كل من يعيش هناك على التزام الصمت أثناء النهار، ولم يتمكنوا من استخدام المرحاض حتى حلول الليل عندما أصبح المكتب خاليًا، خوفًا من سماع صوتهم. تم تهريب المواد الغذائية والإمدادات من قبل مجموعة صغيرة من المساعدين الموثوق بهم.

طوال هذا الوقت، ظلت آن تدوّن أفكارها في مذكراتها سرًا. بسبب شوقها لأصدقاء في مثل عمرها، اخترعت شخصيات خيالية، مثل كيتي، لتكتب إليها. كان قلقها وتطلعاتها وضجرها، إلى جانب الإحباطات الروتينية الناجمة عن العيش في عزلة شديدة مع الآخرين، كلها مسجلة على صفحات مذكراتها.

آخر دخول كان في 1 أغسطس 1944. في صباح 4 أغسطس، اقتحم الجستابو المخبأ وتم القبض على جميع شاغليه. ولا يزال سبب اكتشافهم موضع خلاف.

تم نقل عائلة فرانكس إلى معسكر اعتقال أوشفيتز-بيركيناو حيث تم فصل أوتو عن زوجته إديث وابنتيه مارجوت وآن. لن يراهم مرة أخرى. الثلاثة سيموتون في المعسكرات. توفيت آن، التي تم نقلها مع أختها في النهاية إلى معسكر اعتقال بيرغن بيلسن، بسبب التيفوس في مارس 1945 قبل أسابيع فقط من تحرير المعسكر.

كان أوتو العضو الوحيد الذي بقي على قيد الحياة في الملحق. بعد الحرب، عاد إلى أمستردام للبحث عن عائلته، لكنه أصيب بالصدمة عندما علم بمصيرهم. تم إنقاذ مذكرات آن ورسائلها من مخبأهم المنهوب من قبل أصدقائه ميب جيس وبيب فوسكويجل، الذين تمكنوا من إعطائها له عند عودته. ولكن في حزنه، لم يتحمل النظر إليهم على الإطلاق. “ليس لدي القوة لقراءتها”، كتب إلى والدته في سويسرا في 22 أغسطس 1945.

عندما تمكن أوتو أخيرًا من فتح المذكرات، كانت الكتابات بمثابة وحي له. لقد قدموا له نافذة على عقل ابنته المراهقة الذكية والضعيفة والمعبرة وهي تتنقل عبر تعقيدات المراهقة في أكثر الظروف رعبًا. وبلهجة صريحة، تحدثوا بالتفصيل عن اشتباكاتها مع والدتها واستيائها تجاه أختها، ومخاوفها بشأن سمعتها وجسدها المتغير. وكشفوا أيضًا عن مدى القمع الذي وجدته في الحبس والصمت في الملحق، وانزعاجها الواضح من الأشخاص الذين كانت تعيش معهم. كتبت عن عزلتها والتهديد المرعب المستمر باكتشافها. كيف شعرت وكأنها “طائر مغرد مقصوص جناحيه ويرمي نفسه في الظلام الدامس على قضبان قفصه”.

لكن أوتو حصلت على نظرة ثاقبة للحظات الفرح الصغيرة التي عاشتها أيضًا: الطبيعة التي لمحتها من خلال نافذتها ورومانسيتها الناشئة مع بيتر فان دان، الصبي الذي عاش أيضًا في الملحق.

كتبت عن أحلامها بالتزلج في سويسرا وطموحاتها للنشر. أفكارها حول هويتها وعلاقاتها مع الأصدقاء، الحقيقيين والمتخيلين.

بدأ في فهم عقل آن المعقد والخيالي عندما تغير ونضج. كتبت عن إحدى مذكراتها السابقة: “لن أكون قادرًا على كتابة هذا النوع من الأشياء بعد الآن”. “الآن، بعد أن أعيد قراءة مذكراتي بعد مرور عام ونصف، تفاجأت ببراءتي الطفولية. أعرف في أعماقي أنني لن أكون بهذه البراءة مرة أخرى، مهما كنت أرغب في ذلك”.

والأهم من ذلك كله، هو أن أوتو قد قدر موهبة آن ككاتبة، والشجاعة غير العادية والإنسانية التي كانت تتمتع بها في مواجهة الرعب الذي لا هوادة فيه في ظروفهم. وقال لجود على قناة بي بي سي في عام 1976: “بعد أن قرأت المذكرات، قمت بنسخها وأعطيت نسخة منها لأصدقائنا الذين يعرفوننا جميعًا”. كان أحدهم يعمل في شركة نشر وقال لي “أنت” ليس من حقي الاحتفاظ بالمذكرات كملكية خاصة، فهي وثيقة إنسانية ويجب عليك نشرها”.

في 25 يونيو 1947، تم نشر الملحق السري، وهو كتاب تم تجميعه من مذكرات آن وكتاباتها. بالإضافة إلى تصحيح بعض أخطائها اللغوية، قام أوتو بتنقيحها إلى حد ما، حيث قام بتحرير بعض انطباعات آن النقدية عن زواجه، ومقاطع عن حياتها الجنسية، وتصويرها الوحشي أحيانًا للأشخاص الذين تعرفهم.

أثبت الكتاب نجاحه الفوري، حيث أعطت فتاة واحدة وجهًا للرعب غير المفهوم تقريبًا وحجم الإبادة الجماعية التي ارتكبها النازيون. في عام 1952 تم نشره باللغة الإنجليزية تحت عنوان آن فرانك: يوميات فتاة صغيرة. تم تحويلها إلى مسرحية فازت بجائزة بوليتزر عام 1956، ثم إلى فيلم بعد ثلاث سنوات. لقد عاشت كلمات آن أطول بكثير من حياتها القصيرة؛ وقد تمت ترجمتها إلى أكثر من 70 لغة، ولا تزال تلقى صدى لدى القراء في جميع أنحاء العالم.

وردا على سؤال من قبل بلو بيتر جود عما إذا كان لديه أي تحفظات بشأن الموافقة على النشر والكشف عن أفكار ابنته الأكثر خصوصية، قال أوتو فرانك: “لم أندم على ذلك لأن آنا كتبت في إحدى مذكراتها” أريد أن أستمر في العيش بعد رحيلي”. الموت”، وبطريقة ما، من خلال مذكراتها، فهي تعيش في قلوب كثيرة.”

In History عبارة عن سلسلة تستخدم أرشيف الصوت والفيديو الفريد الخاص بهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاستكشاف الأحداث التاريخية التي لا يزال يتردد صداها حتى اليوم.

لمزيد من القصص والنصوص الإذاعية التي لم يتم نشرها من قبل في صندوق الوارد الخاص بك، قم بالتسجيل في في نشرة التاريخ، بينما القائمة الأساسية يقدم مجموعة مختارة بعناية من الميزات والأفكار مرتين في الأسبوع.