“إشكالية للغاية”: كيف حقق فيلم “بيت الفن الشبقية” الشهير إيمانويل نجاحًا عالميًا

للاحتفال بالذكرى الخمسين للفيلم الفرنسي المثير الذي جعل السينما الإباحية الناعمة سائدة، تمت إعادة تشغيله في القرن الحادي والعشرين – ولكن هل سيضاهي نجاح الفيلم الأصلي؟

تم إصدار نسخة جديدة من Emmanuelle، هذه المرة باللغة الإنجليزية وبطولة الممثلة الفرنسية Noémie Merlant، في فرنسا. هذا إيمانويل، من إخراج أودري ديوان، أ مهرجان البندقية السينمائي الفائز بالأسد الذهبي لدراما الإجهاض القوية التي تحدث، تستكشف الحياة الجنسية الأنثوية بأسلوب 2024.

إذا كانت مغامرات إيمانويل الجنسية بحاجة إلى إعادة سرد، فقد يكون ذلك لأن النسخة الأصلية لعام 1974 تبدو قديمة جدًا الآن. الفيلم من إخراج الفرنسي جاست جايكين وبطولة الممثلة الهولندية سيلفيا كريستل في دور إيمانويل، الفيلم (المقتبس من رواية عام 1967 التي تحمل نفس الاسم) يتبع زوجة دبلوماسي فرنسي تبلغ من العمر 19 عامًا في زيارة إلى تايلاند. يبدو أن جميع المقيمين، سواء كانوا تايلانديين أو وافدين، مستعدون لممارسة الجنس في أي وقت. تم تصوير إيمانويل بتركيز هادئ يشبه الحلم، حيث واجهت رجالًا ونساء في مجموعة متنوعة من المواقع، بما في ذلك الانضمام إلى النادي الذي يبلغ ارتفاعه ميلًا، على الرغم من أن هذه التجارب لم تكن كلها بالتراضي. تم اغتصابها في وكر للأفيون لكنها سرعان ما تمارس الجنس مع رجل “فاز بها” أثناء القتال. “لا أستطيع أن أقول إنه فيلم رائع حقًا،” ستقول عنه سيلفيا كريستل مقابلة مع التلغراف في عام 2007.

واتفق معها العديد من النقاد في ذلك الوقت، لكن الفيلم حقق ضجة كبيرة في شباك التذاكر، حيث بيع ما يقرب من تسعة ملايين تذكرة في فرنسا وحدها، على الرغم من أنه كان كذلك. محظورة في البداية إلى أن تم انتخاب حكومة جديدة في عام 1974. وقد لاقى ذلك نجاحاً كبيراً أيضاً في الولايات المتحدة، وقسم كبير من أوروبا، واليابان. تبع ذلك العديد من التتابعات والعروض الجانبية في السبعينيات، ولعب كريستل دور البطولة في عدد قليل منها. وقالت: “الفيلم أصبح بمثابة نصب تذكاري في باريس. اليابانيون”. [tourists] تم حشرهم في الحافلة ثم تم نقلهم إلى برج إيفل وقوس النصر وإيمانويل.” إحدى دور السينما، وهي دار النصر في الشانزليزيه، سيعرض الفيلم بشكل مستمر حتى عام 1986.

لماذا يصبح فيلم إباحي ناعم معلمًا فرنسيًا آخر يرجع إلى التوقيت، وفقًا لـ إيف جاكسونمحررة ثقافية ومقدمة برنامج “آرتس 24” على قناة فرانس 24 الإخبارية. وقالت لبي بي سي: “كان الفيلم الأول من نوعه باللغة الفرنسية، وأحد الأفلام الفرنسية الأولى التي أصبحت ظاهرة عالمية”. “جاء ذلك أيضًا في وقت كانت فيه موضوعات تلك الحقبة هي “الحب الحر” والتحرر الجنسي. وكانت حبوب منع الحمل متاحة على نطاق واسع، وبعد عام أصبح الإجهاض قانونيًا في فرنسا”.

“آخر رقصة التانغو في باريس، والتي تحتوي أيضًا على مشاهد جنسية صريحة، حققت نجاحًا كبيرًا في فرنسا قبل عامين، ولكن بعد ذلك أعتقد أن عدد الأشخاص الذين ذهبوا لرؤية إيمانويل ضعف عدد الأشخاص الذين ذهبوا لرؤية إيمانويل”. خلال أسبوعه الأول. لقد كسر المحظورات، حيث أظهر العادة السرية، ووجود شركاء جنسيين متعددين، ومارس الجنس مع أشخاص مجهولين، ولكنه في الوقت نفسه كان سائدًا لأن حجم الجمهور أظهر أن هناك رغبة في هذا النوع من الأفلام. لقد فتح محادثة حول كيفية عرض الحياة الجنسية في السينما. إنه أبعد ما يكون عن كونه تحفة فنية، لكنه حقق نجاحًا كبيرًا وكان ملصق الفيلم نفسه مبدعًا. وكان من الممكن رؤيته في جميع أنحاء باريس في السبعينيات.”

في الولايات المتحدة، تم تسويق إيمانويل على أنه نوع من الأفلام الإباحية “الراقية” التي تستحق المشاهدة – مثل بيت الفن الشبقية – مع شعار “X لم يكن هكذا أبدًا” الذي يفصله عن أفلام البالغين الأخرى ذات تصنيف X. كما اعتبره بعض المعجبين، لا سيما في اليابان، فيلمًا نسويًا، وفقًا لكريستل: “لقد اعتقدوا أن إيمانويل كانت هي المهيمنة، فقط بسبب هذا المشهد الوحيد الذي تتسلق فيه فوق زوجها. كانت تلك هي اللحظة التي انفجرت فيها كل الأشياء”. وقفت النساء اليابانيات وصفقن”.

ومع ذلك، يتفق الكثيرون الآن على أن الفيلم لم يصمد أمام اختبار الزمن، بدءًا من تصويره للشعب التايلاندي كخدم مجهولين، ومقاتلين، ومغتصبين، إلى قضية الرضا الجنسي. يصف جاكسون الفيلم الأصلي بأنه “إشكالي للغاية”.

وتقول: “الشخصية عبارة عن كائن جنسي، ومعظم شركائها هم من الرجال الأكبر سناً المهيمنين الذين ينظمون سعادتها لأنفسهم”. “هناك لحظات، ليس فقط بالنسبة لإيمانويل، حيث لا تكون الموافقة واضحة. قرب نهاية الفيلم، هناك مشهد اغتصاب جماعي مروع”.

“إن الموافقة الجنسية هي موضوع ساخن في فرنسا في الوقت الحالي، ليس فقط بسبب حركة #MeToo،” يتابع جاكسون. “لدينا محاكمة جيزيل بيليكو في قضية اغتصاب مستمرة، وتتصدر عناوين الأخبار في جميع أنحاء العالم. لذا فإن إيمانويل يبدو مخطئًا على العديد من المستويات. في عام 1974، ربما كان يُنظر إليها على أنها رائدة في عصر الحب الحر والمغامرة الجنسية، ومنحت فرنسا سمعة طيبة في ذلك، لكن الفيلم لم يكن نسويًا. لقد كتبه وأخرجه رجال”.

مع مرور الوقت، تلاشت ظاهرة إيمانويل حتى في فرنسا، ولم يشاهد النسخة الأصلية سوى عدد قليل من الشباب: في العرض العالمي الأول للفيلم الجديد، اعترفت نويمي ميرلانت بأنها لم تشاهد نسخة عام 1974 قبل أن تتولى هذا الدور.

ولكن لا يزال هناك اهتمام كبير بأن تقوم مخرجة فرنسية بتحويل نظرها إلى الموضوع، حتى لو كانت نسخة أودري ديوان تحتوي على رد فعل نقدي ضعيف في عرضه العالمي الأول في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الأسبوع الماضي. إيمانويل من Merlant في الثلاثينيات من عمرها، وتقوم برحلة إلى هونغ كونغ لتفقد فندق فخم، حيث تلعب نعومي واتس دور المدير. أثناء الزيارة، تعيد إيمانويل اكتشاف رغبتها ومتعتها في الحياة، من خلال لقاءات مع مرافقة القراءة في مرتفعات ويذرينج (تشاتشا هوانغ) بالإضافة إلى مهندس يلعب دوره ويل شارب من The White Lotus.

إن الجماهير المعاصرة، التي نضجت مع الشبقية السائدة لدرجة أنها لا تعتبر شائنة (حتى فيلم خمسيين وجه رصاصي يبلغ من العمر 15 عامًا تقريبًا) والتي يمكنها الوصول إلى المواد الإباحية على هواتفها المحمولة، تمثل تحديًا إخراجيًا مختلفًا عن تلك التي كانت موجودة في عام 1974، واقترح ديوان في أ مقابلة حديثة مع فارايتي أن الإشارة إلى التوتر الجنسي بدلاً من إظهاره كان أمرًا مهمًا بالنسبة لها.

وقالت: “في السبعينيات، كانت الرغبة هي إظهار المزيد، وهو ما جعل الفيلم الأول ناجحا للغاية”. “باستثناء أنني شعرت أن ما بقي مخفيًا كان أكثر إثارة للاهتمام. وفكرت في دفع هذا التوتر من خلال مطالبة المشاهد بالتفاعل بنشاط مع الفيلم والتعاون مع القصة.”

وفقا لبعض المراجعين، فإنه لم ينجح. يكتب متنوعة: “إن قول شيء جوهري حديثًا عن الرغبة الأنثوية مع تكريم الروح المميزة للفيلم المتمثلة في القسوة الفاضحة والشفافة هو ملخص صعب وربما غير عملي: فيلم أودري ديوان الخامل والمتجمد في كثير من الأحيان يختار عدم القيام بأي منهما.”

في فرنسا، كانت المراجعات مختلطة. “العرض رائع، مصقول، وبارد عمدًا” تكتب صحيفة لوفيجارو الفرنسية اليومية. “إنها تشرق لكنها تظل باردة… من الواضح أن الهدف كان تحويل إيمانويل إلى أيقونة نسوية. فكرة مضحكة.” لكن صحيفة “هافينغتون بوست” الفرنسية أكثر إيجابية بشأن أهداف الفيلم، كتابة: “لم تعد إيمانويل هدفًا لجميع الرغبات، أو كائن المرأة المفرط جنسيًا. إنها ذات نشطة. موضوع رغبتها الخاصة على وجه التحديد.”

كما كانت هناك خيبة أمل لأن الفيلم الجديد ليس باللغة الفرنسية، في حين أن الفيلم الأخير نجح عالميًا بهذه اللغة. لكن إيف جاكسون لا تزال تعتقد أن المشاهدين الفرنسيين سيشاهدونه “بدافع الاهتمام”.

تقول: “يضم طاقم عمل معروفًا عالميًا، وأودري ديوان صانعة أفلام محترمة، وأعتقد أن الجميع لديهم فضول لمعرفة هل تستطيع هذه المخرجة أن تحل محل النظرة الذكورية في هذه الشخصية الأنثوية الشهيرة إيمانويل؟”. “لست متأكدة. ما زلت أعتقد أنه فيلم مثير وله عنوان مبدع، وهو أن الاسم في فرنسا وحده له 50 عامًا من التاريخ كرمز جنسي مثير للرجال”.

إيمانويل (2024) يُعرض الآن في فرنسا. سيتم إصداره عالميًا في وقت لاحق.