إتش بي أومع بدء الموسم الأخير من مسلسل HBO المقتبس عن روايات إيلينا فيرانتي النابولية هذا الأسبوع، لماذا لم يحظ المسلسل بالاستحسان – ونسبة المشاهدة – التي يستحقها؟
القليل من الروايات ألهمت هذا القدر من التفاني في السنوات الأخيرة مثل روايات الكاتبة الإيطالية إيلينا فيرانتي – على وجه التحديد، الرباعية النابولية للمؤلفة، والتي تتبع حياة صديقين من أصدقاء الطفولة عبر ستة عقود وأربعة كتب، وتحول الحميمة إلى ملحمة.
تم نشر الكتب الأربعة في الأصل بين عامي 2011 و2015 أثارت “حمى فيرانتي”، حيث يقع ملايين القراء في جميع أنحاء العالم تحت سحر إيلينا (المعروفة أيضًا باسم لينو) وصديقتها “المبهرة والرهيبة” ليلى. فيرانتي – الذي ومن المعروف أن الهوية تظل لغزا – يتناول موضوعات الصداقة، والرغبة، والأمومة، وكراهية النساء، والطموح، والطبقة، والعنف، كل ذلك بتفاصيل دقيقة، وعلى خلفية إيطاليا المتغيرة. هذا الصيف، تم التصويت للكتاب الأول في السلسلة، “صديقي الرائع”، كأفضل كتاب في القرن الحادي والعشرين في استطلاع أجرته صحيفة نيويورك تايمزوالتي وصفتها بأنها “رواية لا هوادة فيها ولا تُنسى”.
بالمقارنة، فإن النسخة التليفزيونية لمسلسل My Brilliant Friend قد ظلت تحت الرادار قليلًا. المسلسل، الذي تم بثه لأول مرة في عام 2018 ويبدأ موسمه الرابع والأخير هذا الأسبوع، لم يجذب نفس الأعمدة مثل أعمال درامية أخرى على شبكة HBO (تشارك الشبكة في إنتاج المسلسل مع المذيع الإيطالي Rai)، على الرغم من مصدره المحبوب للغاية. المادة وقيم الإنتاج السينمائي والنطاق الملحمي. لم يكتسح عروض الجوائز، وغالبًا ما يكون مفقودًا من جولات أفضل البرامج التليفزيونية المرموقة (فشل في الوصول إلى برنامج بي بي سي للثقافة الخاص). أعظم مسلسل تلفزيوني في استطلاع القرن الحادي والعشرين في عام 2021).
إتش بي أوومع ذلك، مثلما يفعل أولئك الذين يحبون كتب فيرانتي بشدة، فقد حشد المسلسل جيشًا متدينًا بنفس القدر من المعجبين. “لماذا لا يتم الاعتراف به على نطاق واسع باعتباره أفضل عرض تلفزيوني؟” سأل المؤلف والصحفي تافي بروديسر-أكنر على موقع X مؤخرًا، وهو ما يعكس مشاعر الكثيرين الذين يعتقدون أنه تم الاستهانة به إجراميًا. إنه يعيد الحياة إلى عالم فيرانتي ببراعة وهو معقد ومثير وغامر مثل الروايات، في حين أنه أيضًا أحد أفضل المسلسلات التلفزيونية مظهرًا.
عندما ظهرت الأخبار لأول مرة عن وجود نسخة تلفزيونية مقتبسة من روايات فيرانتي النابولية، كانت التوقعات عالية – ولكن كان الخوف كذلك. كانت هذه الكتب محبوبة بسبب طابعها الداخلي، وفروقها العاطفية، ومدى عمق استكشافها للمشاعر المعقدة. اللغة جزء لا يتجزأ من الكتب: عندما تحصل الفتاتان على نسخة من كتاب لويزا ماي ألكوت نساء صغيرات في وقت مبكر من الرواية الأولى، يثير ذلك إدراكًا بأن التعليم والكتب يمكن أن يكونا مخرجًا بالنسبة لهم. كيف يمكن لقصة مرتبطة بشدة بقوة الكلمة المكتوبة أن تترجم إلى التلفزيون؟
كان منشئ المسلسل سافيريو كوستانزو، الذي أخرج الموسمين الأولين ويظل كاتبًا مشاركًا ومنتجًا تنفيذيًا للباقي، يعلم جيدًا مدى صعوبة عرض الكتب المحبوبة على الشاشة. استند فيلمه “عزلة الأعداد الأولية” لعام 2010 إلى رواية كتبها باولو جيوردانو، والتي فازت بجائزة ستريجا الإيطالية المرموقة. وقال لبي بي سي: “لم يكن الكتاب ناجحا للغاية لأن وجهة نظري حول الكتاب كانت مختلفة عن وجهة نظر غالبية قراء الكتاب”. “لذا فقد وعدت نفسي بعدم تكييف كتاب آخر من أكثر الكتب مبيعًا.”
ومن قبيل الصدفة، قبل ذلك ببضع سنوات، حاول أن يقتبس رواية فيرانتي “الابنة المفقودة”. منحه فيرانتي الحقوق مؤقتًا، ومنحه ستة أشهر لمحاولة إنتاج السيناريو – لكن كوستانزو لم يتمكن من إيجاد طريقة لجعل القصة، التي يتم سردها جزئيًا في ذكريات الماضي (ماجي جيلينهال ستواصل لاحقًا تحويل الكتاب). في فيلم من بطولة أوليفيا كولمان).
بعد سنوات، وفجأة، كان كوستانزو في مطبخه عندما تلقى مكالمة هاتفية من ناشري فيرانتي بشأن مشروع جديد: تحويل صديقتي الرائعة وبقية رواياتها النابولية إلى مسلسل تلفزيوني. على الرغم من تحفظاته بشأن العمل مع مصادر معروفة، إلا أنها كانت فرصة جيدة جدًا لرفضها. يقول: “لقد أعدت قراءة الكتب من البداية وشعرت بها كثيرًا”. “شعرت كقارئ بنفس الشعور الذي يشعر به العديد من القراء حول العالم.”
مثل كثيرين، ارتبط كوستانزو بمدى عمق استكشاف فيرانتي للصداقة، ورفض إضفاء طابع عاطفي عليها، لكنه أظهر مدى تعقيد هذه الروابط وتنافسها وحتى قسوتها – ومدى تأثيرها على حياتنا. يقول كوستانزو: “الصداقة هي العلاقة الأكثر حرية التي نختبرها في حياتنا”. “إنها علاقة مصنوعة من لا شيء، مجرد إرادة. إنها علاقة نقية ولكنها خطيرة أيضًا. إن الاستمرار في الصداقة مدى الحياة هو عمل بدوام كامل، لأنه يتعين عليك التعامل مع أضعف أجزائك، بالحسد، بالحب، ولكن أيضًا مع الكراهية، لا توجد قواعد في الصداقة.”
إتش بي أومع الصداقة بين إيلينا “Lenù” Greco، راوية الكتب، ورافائيلا “Lila” Cerullo، القلب النابض للقصة، كان العثور على الممثلات المناسبات للأدوار أمرًا حيويًا. كانت عملية الاختبار طويلة، حيث شاهد كوستانزو وفريقه أكثر من 9000 مرشح محتمل على مدى ثمانية أشهر.
يقول كوستانزو: “كانت الشخصيات واضحة جدًا في كتابات فيرانتي، لدرجة أنه لا يمكنك تفويتها”. “بمجرد أن كنت أبحث عنهم، كنت أعرف أنني إذا قابلت ليلى أو إيلينا، فسوف أتعرف عليهم.”
وجدهم في إليسا ديل جينيو ولودوفيكا ناستي، اللتين لعبتا دور الفتيات عندما كانتا طفلتين صغيرتين، ثم في مارغريتا مازوكو وجايا جيراس، اللتين تولتا المسؤولية بعد حلقتين. بقي Mazzucco وGirace حتى نهاية الموسم الثالث، حيث لعبا دور النساء في الثلاثينيات من عمرهن، على الرغم من كونهن مراهقات.
في هذا الموسم الجديد، تتولى وجوه جديدة الأدوار – ألبا روهرواشر (شقيقة المخرج السينمائي أليس روهرواشر – التي أخرجت حلقتين في الموسم الثاني) في دور إيلينا، وإيرين مايورينو (في جومورا سابقًا) في دور ليلى. تحمل مايورينو تشابهًا مذهلاً مع سلفها جيراس. روهرواشر أقل أهمية بالنسبة لمازوكو – لكن المشاهدين سيتعرفون بالتأكيد على صوتها، لأنها كانت راوية العرض منذ البداية. إلى جانب المرأتين، يحتوي المسلسل على مجموعة كبيرة من الشخصيات الداعمة. تمت أيضًا إعادة صياغة العديد منها على مدار المواسم – لكن التشابهات الجسدية لم تكن العامل الموجه. يقول كوستانزو: “كنا محظوظين في بعض الأحيان”. “في بعض الأحيان ذهبنا فقط من أجل روح الشخصية.”
الشخصي هو السياسي
وبقدر أهمية اختيار الممثلين، كان ذلك بمثابة إحياء حي نابولي الذي نشأت فيه الفتيات. يقول كوستانزو: “إن الحي يمثل شخصية مثل إيلينا وليلا”. “أردنا أن نظهر من خلال تطورها الطريقة التي تغيرت بها إيطاليا.”
من المعتقد على نطاق واسع أن فيرانتي أسست الحي في كتابها على منطقة الحياة الواقعية في ريوني لوزاتي، وهي منطقة للطبقة العاملة تقع شرق وسط المدينة والتي أصبحت الآن منطقة حيوية. مكان سياحي غير محتمل، وذلك بفضل مشجعي فيرانتي. في العرض، يكون الحي عبارة عن مجموعة تم إنشاؤها بشكل متقن – وهي واحدة من أكبر المجموعات التي تم إنشاؤها على الإطلاق في أوروبا. تم بناؤه على موقع مصنع زجاج مهجور، على بعد 45 دقيقة خارج نابولي، ويغطي مساحة 215000 قدم مربع (19974 مترًا مربعًا)، وكما كان الحال في الحياة الواقعية، فقد تغير طوال الفصول. في البداية، يبدو الأمر خانقًا ورماديًا ومعزولًا. عندما كانت إيلينا وليلا أطفالًا، فهذا هو عالمهم بأكمله، لدرجة أنهم لا يرون البحر حتى يكبروا. يقول كوستانزو: “في الخمسينيات من القرن الماضي، كان حيًا منفصلاً خارج المدينة”. “وبعد ذلك يبدأ الناس ببطء في البناء وتصبح المدينة أقرب فأقرب إلى الحي.”
إتش بي أوإنه حي يتسم بالفقر والعنف والجريمة المنظمة (هذه ليست قصة صريحة عن المافيا، ولكن وجودهم محسوس في كثير من الأحيان). مع تقدم النساء في السن، ينفتح عالمهن تدريجيًا – على الرغم من أن عالمهن أكثر من الآخر – لكن الحي يستمر في تشكيل حياتهن.
في صديقي الرائع، الشخصي هو السياسي، ومسار حياة الفتيات يتشابك مع حياة إيطاليا كأمة. أحداث مثل الطفرة الاقتصادية والاحتجاجات الطلابية في الستينيات، والمعركة الدموية بين الحركات الشيوعية والفاشية، والنسوية الراديكالية، وتشريع الطلاق، و- في الموسم الجديد- الفساد الحكومي الواسع النطاق، كلها تغذي تجارب لينو وليلا. يقول كوستانزو: “الخلفية السياسية وراء قصة ليلى وإيلينا هي المحرك الحقيقي”.
كان My Brilliant Friend أول مسلسل بلغة أجنبية يتم عرضه لأول مرة على شبكة HBO. لا يُعرض المسلسل باللغة الإيطالية فحسب، بل هناك أجزاء كبيرة منه باللهجة النابولية، مما يعني أنه حتى المشاهدين في إيطاليا يحتاجون إلى ترجمة. تعقيدات الكلام مهمة. النابوليتانية هي لغة الحي، بينما الإيطالية تمثل الحياة خارجها. وبطبيعة الحال، سوف يغيب عن العديد من المشاهدين هذه التحولات الدقيقة، خاصة خارج إيطاليا، لكن رفض تقريب أطراف قصة فيرانتي هو ما جعل هذا التكيف ناجحًا للغاية. يقول كوستانزو: “لم أستخدم مطلقًا، ولا حتى في لحظة، أي نوع من الحيل لتسهيل الأمور على المشاهدين”.
عمل فيرانتي مع كوستانزو على السيناريو، ولم يتواصلا إلا عبر البريد الإلكتروني. لقد سبق وصف العملية مثل “العمل مع شبح”. ولكن بينما قدمت تعليقات وملاحظات، فقد منحته أيضًا الحرية لمتابعة رؤيته للمسلسل – وهو الأمر الذي نقله إلى المخرجين الآخرين الذين تولوا المسؤولية عنه – دانييلي لوتشيتي في الموسم الثالث والآن لورا بيسبوري في الموسم الرابع. يقول كوستانزو: “لقد أخبرتهم، قم بعملك، وقم بوجهة نظرك”. “أريدهم أن يشعروا بالحرية كما كنت.”
هذا الموسم الأخير – استنادًا إلى كتاب فيرانتي الرابع، قصة الطفل المفقود – يرى أن الأمور تعود إلى دائرة كاملة، مع عودة لينو وليلا معًا في نابولي بعد سنوات من الانفصال. نحن الآن في الثمانينيات، وعقود من الاضطرابات السياسية والاجتماعية تقترب من نهايتها، ولكن ليس قبل أن تؤدي سلسلة من الأحداث مرة أخرى إلى اضطراب حياة النساء وصداقتهن مرة أخرى.
بالنسبة لأولئك الذين تبهرهم My Brilliant Friend، سيكون من الصعب أن يقولوا وداعًا لهذه الشخصيات. يشعر منشئوها بنفس الشيء أيضًا. يقول كوستانزو: “لقد أحببت هذا المشروع كثيرًا لدرجة أنني كنت على استعداد للتضحية بعشر سنوات من حياتي”. وفي الوقت نفسه، فإن أي شخص لم يكتشف هذا العرض الساحر بعد، لديه شيء خاص جدًا ينتظره.
الموسم الرابع من My Brilliant Friend متاح الآن على شبكة HBO.
اكتشاف المزيد من ديوان العرب
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
